Verily, Buliwyf and all his company kept watchful vigil that night, and I among them. I experienced much fatigue in this alertness, and soon enough was tired as if I had fought a battle, yet none had occurred. The Northmen were not fatigued, but ready at any moment. It is true that they are the most vigilant persons on the face of all the world, ever prepared for any battle or danger; and they find nothing tiresome in this posture, which for them is ordinary from birth. At all times are they prudent and watchful.
After a time I slept, and Herger woke me thus and brusquely: I felt a great thumping and a whistle of air near my head, and upon the opening of my eyes saw an arrow shivering in the wood at the breadth of a hair from my nose. This arrow Herger had shot, and he and all the others laughed mightily at my discomfiture. To me he said, "If you sleep, you will miss the battle." I said in response that that would be no hardship according to my own way of thinking.
Now Herger retrieved his arrow and, observing that I was offended with his prank, sat alongside me and spoke in a manner of friendliness. Herger this night was in a pronounced mood of joking and fun. He shared with me a cup of mead, and spoke thus: "Skeld is bewitched." At this he laughed.
Skeld was not far off, and Herger spoke loudly, so I recognized that Skeld was to overhear us; yet Herger spoke in Latin, unintelligible to Skeld; so perhaps there was some other reason I do not know. Skeld in this time sharpened the points of his arrows and awaited the battle. To Herger I said: "How is he bewitched?"
In reply Herger said: "If he is not bewitched, he may be turning Arab, for he washes his undergarments and also his body each day. Have you not observed this for yourself?"
I answered that I had not. Herger, laughing much, said, "Skeld does this for such and such a freeborn woman, who has captured his fancy. For her he washes each day, and acts a delicate timid fool. Have you not observed this?"
Again I answered that I had not. To this Herger spoke: "What do you see instead?" and laughed much at his own wit, which I did not share, or even pretend, for I was not of a mood to laugh. Now Herger says, "You Arabs are too dour. You grumble all the while. Nothing is laughable to your eyes."
Here I said that he spoke wrongly. He challenged me to speak a humorous story, and I told him of the sermon of the famous preacher. You know this well. A famous preacher stands in the pulpit of the mosque, and from all around men and women have gathered to hear his noble words. A man, Hamid, puts on a robe and veil and sits among the women. The famous preacher says: "According to Islam, it is desirable that one should not let his or her pubic hair grow too long." A person asks: "How long is too long, O preacher?" All know this story; it is a rude joke, indeed. The preacher replies: "It should not be longer than a barley." Now Hamid asks the woman next to him: "Sister, please check to tell me if my pubic hair is longer than a barley." The woman reaches under Hamid's robes to feel the pubic hair, whereupon her hand touches his organ. In her surprise she utters a cry. The preacher hears this and is much pleased. To the audience he says: "You should all learn the art of attending a sermon, as this lady does, for you can see how it touched her heart." And the woman, still shocked, makes this reply: "It didn't touch my heart, O preacher; it touched my hand." Herger listened to all my words with a flat countenance. Never did he laugh nor even smile. At my conclusion he said, "What is a preacher?"
To this I said he was a stupid Northman who knew nothing of the wideness of the world. And to this he laughed, whereas he did not laugh at the fable.
Now Skeld gave a shout, and all the warriors of Buliwyf, myself among them, turned to look at the hills, behind the blanket of mist. Here is what I saw: high in the air, a glowing fiery point of light, like a blazing star, and a distance off. All the warriors saw it, and there was murmuring and exclamation among them.
Soon appeared a second point of light, and yet another, and then another. I counted past a dozen and then ceased to count further. These glowing fire-points appeared in a line, which undulated like a snake, or verily like the undulating body of a dragon.
"Be ready now," Herger said to me, and also the Northmen's saying: "Luck in battle." This wish I repeated back to him in the same words, and he moved away.
The glowing fire-points were still distant, yet they came closer. Now I heard a sound which I took as thunder. This was a deep distant rumbling that swelled in the misty air, as all sounds do in mist. For verily it is true that in mist a man's whisper can be heard a hundred paces distant, clear as if he whispered in your own ear.
Now I watched, and listened, and all the warriors of Buliwyf gripped their weapons and watched and listened likewise, and the glowworm dragon of Korgon bore down upon us in thunder and flame. Each blazing point grew larger, and baleful red, flickering and licking; the body of the dragon was long and shimmering, a vision most fierce of aspect, and yet I was not afraid, for I determined now that these were horsemen with torches, and this proved true.
Soon, then, from out of the mist the horsemen emerged, black shapes with raised torches, black steeds hissing and charging, and the battle was joined. Immediately the night air filled with dreadful screams and cries of agony, for the first charge of horsemen had struck the trench, and many mounts tumbled and fell, spilling their riders, and the torches sputtered in the water. Other horses tried to leap the fence, to be impaled on the sharp stakes. A section of the fence caught fire. Warriors ran in all directions.
Now I saw one of the horsemen ride through the burning section of fence, and I could see this wendol clearly for the first time, and verily I saw this: on a black steed rode a human figure in black, but his head was the head of a bear. I was startled with a time of most horrible fright, and I feared I should die from fear alone, for never had I witnessed such a nightmare vision; yet at the same moment the hand axe of Ecthgow was buried deep into the back of the rider, who toppled and fell, and the bear's head rolled from his body, and I saw that he had beneath the head of a man.